當古畫遇上漫畫 | 故宮畫語特展蹦新意 |

古畫結合漫畫會碰撞出什麼火花？國立故宮博物院日前推出「畫語─會說故事的圖畫」特展，題材、情節吸睛的「故事畫」或「敘事畫」，並邀請本土漫畫家竹川獅，搭配宋陳居中《文姬歸漢圖》等8幅作品繪製新圖，展現跨時空說故事迷人之處。

「畫語－會說故事的圖畫」特展主視覺。（國立故宮博物院提供）

故宮表示，「畫語－會說故事的圖畫」特展分成四個單元：第一單元「圖像強大的敘述力」，透過多樣化的圖像來源，如墓室祠堂裡忠孝節義的石刻線畫、敦煌壁畫的佛本生故事、或《孝經》、《詩經》等思想或文學經典的附圖，讓觀眾感受圖像傳達的豐富情節內涵。

元人《畫四孝圖》卷中〈王祥冰魚〉。（國立故宮博物院提供）

第二單元「成教化、助人倫」，體現儒家文化影響下，圖畫成為傳述道德倫常、期待激起帝王借鑑仿效意願的重要媒介，如《二十四孝》、《帝鑑圖說》等。

民國溥儒《太平廣記故事》冊4〈毛人〉。（國立故宮博物院提供）

第三單元「賞心悅目」，強調圖畫的娛樂功能，透過文學、戲曲、小說情節，如《文姬歸漢》裡國族認同與親情間拉扯的悲涼遺憾、《西廂記》裡情竇初開的曖昧與冒險等，讓觀眾感受故事畫最根本吸引力。

第四單元「如何辨別畫面中的故事」，觀眾可透過拼湊蛛絲馬跡，共同解讀故事內容難辨的冷門敘事畫，一起成為繪畫中故事的重構者。

策展人書畫文獻處副研究員邱士華說，本次展場設計師邀請本土漫畫家竹川獅，根據展出的8件精彩作品，結合展件局部，以漫畫方式繪製畫面中的故事，希望吸引動漫世代觀眾的注意，也幫助突顯畫中值得注意的重點。

宋人《折檻圖》展至今年11月11日。（國立故宮博物院提供）

宋李唐《文姬歸漢圖冊》。 （國立故宮博物院提供）

前述8件作品，除了《文姬歸漢圖》，還有元人《畫四孝圖》卷中的〈陸績懷橘〉、〈王祥冰魚〉，以及宋人《虎溪三笑圖》、明周文靖《雪夜訪戴》、宋李嵩《瑞應圖》、（傳）宋李迪《畫三顧圖》等。故宮表示，展覽中加入漫畫，是首次這樣做。

宋陳居中《文姬歸漢圖》立軸，展至今年11月8日。（國立故宮博物院提供）

明仇英畫《帝王道統萬年圖》冊禹，大禹治水。（國立故宮博物院提供）

策展人書畫文獻處助理研究員林宛儒也提到，此次展出幾件國寶級文物，包括只能展出42天的國寶《文姬歸漢圖》立軸以及（宋人）《折檻圖》。而另一套共18開的重要古物李唐《文姬歸漢》冊頁，特別製作斜臺，讓觀眾可以超近距離觀賞這套細緻的作品。

宋人《卻坐圖》，袁盎勸阻漢文帝勿讓寵妾慎夫人僭越座次。（國立故宮博物院提供）

民國溥儒《西遊記》冊10〈摩雲嶺悟空角力〉。（國立故宮博物院提供）

此外，配合「畫語－會說故事的圖畫」特展，「國寶聚焦」第四季亦推出宋人《卻坐圖》，取材自漢文帝史實，講述袁盎於文帝偕后妃遊覽上林苑時，勸阻皇帝勿讓寵妾慎夫人僭越座次，以免尊卑失序，反而害了她。

「畫語─會說故事的圖畫」特展即日起展至2025年1月1日，在故宮北院第一展覽區（正館2樓）展出。故宮指出，限期42天展件《文姬歸漢圖》、《折檻圖》已於9月28日、10月1日開放參觀。前者展至11月8日止、後者展至11月11日止。◇

文姬歸漢1：東漢末年名臣蔡邕的女兒文姬（蔡琰）被匈奴擄去。（國立故宮博物院提供）

文姬歸漢2：文姬嫁給匈奴左賢王，展開一段痛苦且漫長的生活。（國立故宮博物院提供）

文姬歸漢3：文姬誕下二子，雖厭惡異族，對自己腹生手養的孩子仍產生憐愛。（國立故宮博物院提供）

文姬歸漢4：漢族來使傳達要贖回文姬，文姬因將與幼兒分離感到悲傷。兩個兒子更緊抓文姬衣裳，不願分別。（國立故宮博物院提供）

文姬歸漢5：文姬忍痛與兒分離歸家，將12年的光陰與愁思化作胡笳琴曲⋯⋯。（國立故宮博物院提供）